【LoL】Hashinshin – シンジドの歌【歌詞和訳】

Hashinshin – Singed Song ft. Twitch Chat
I really hate Singed
本当にシンジドが嫌い
He is a really dumb champion
本当バカなチャンピオンだよ
His fling allows him to ignore the laning phase
すくい投げがあるからレーニングを無視できる
You can’t kill him
殺すことができない
That means if anyone picks Singed you’re fifty fifty on your botlaaane
だから敵がシンジドをピックしたら運ゲーなボトムレーン次第になるってこと
It’s really dumb to fifty fifty
運ゲーになるのはほんとバカだよ
You feel like you can’t impact the game
自分が試合にいてもいなくても同じになっちゃう
Dark Seal has too much gold that it’s sells for
ダークシールの売値は高すぎる
And Singed only loses a 105 gold per Dark Seal
シンジドがダークシールを一個売って失うお金はたったの105ゴールド
It’s really uninteresting to fight a champion who just has to click one button
ボタンを一個押せばいいだけのチャンピオンと戦うのは本当に面白くない
And he can disengage you from the fight
シンジドはお前を戦いから除外することもできる
Cuz fling is really really dumb and has no counterplay
なぜならすくい投げは本当にバカでカウンタープレイなんてないから
And I’m gonna tell you twitch chat
それとな、Twitchチャットのみんな
That the later in the game it gets the worse it gets
試合後半はもっとひどくなるんだぜ
Because when he’s running away from you after he flings he gains more distance meaning that
シンジドがすくい投げを使って走り去るとき、より遠くまで走れるようになるからな。つまり、
Uhh.. he can eventually get (especially with Rylai’s) enough distance that you can’t even leap strike back into range
えっと・・、特にリーライがあるとシンジドはいずれはリープストライクで殴れる位置まで戻れなくなるくらいの距離を稼げるようになる
And that’s just with Jax, I mean if you are Irelia you can’t do anything, even Camille starts to struggle
これはジャックスの場合。もしお前がイレリアなら何もできない。カミールでさえ苦戦する
And that he misses his fling into a root, I mean if he flings you into a root once again you just disengage
すくい投げでスネアをかけるのをミスる、いや、もしすくい投げでスネアがかかれば戦いから除外される
You just ehhh, with enough cooldown reduction you can’t even kill him past the early game
序盤以降はシンジドはCDRを十分積んできて殺せなくなる
And that’s if you can even kill him in the early game, I mean there’s nothing.. ehh
もし、序盤シンジドを殺せたとしても、別に何も起きない・・・
So what, what are you supposed to do?
じゃあ、どうすりゃいいんだよ？
He beats you, or goes even with the laning phase
シンジドは勝つか、レーンで五分五分になる
But then if he’s a better team fighter you have to deal with that
でも、シンジドの方が集団戦が強かったら対処しなきゃならない
And the Singed players always say, “Well I don’t have a gap-closer so there’s nothing I can do about that”
シンジドプレイヤーいつも「ブリンクがないからできることがない」って言う
But you know, what if I’m playing a bruiser that needs to splitpush I can’t split push against a champion like Singed
でも、スプリットプッシュしなきゃならないブルーザーをプレイしているとき、シンジド相手にレーンを押すことはできない
And that is DUUUMB…
これってバカだよな・・・
That you can’t split push against singed
シンジド相手にスプリットプッシュできないなんて
Because realistically split pushing is suffering enough it doesnt need a champion as popular as Singed TO BE FUCKING UP YOUR GAMES so much.. ah…
スプリットプッシュは現実的に苦しくて、試合を無茶苦茶にするのにシンジドみたいな人気があるチャンピオンである必要はない
Part 2
So anyway twitch chat
とにかく、Twitchチャットのみんな
All I wanna say to you guys is that Singed is really uninteresting and so DUUUUUUUUMB
俺が言いたいのはシンジドは本当に楽しくないしバカだってこと
Not as dumb as Ornn, but he’s a very very very popular, more popular than Ornn SO-THAT-IS-WHY-WE-FO-CUS-ON-HIM
オーンほどひどくないけど、すっごく人気がある。オーンよりも。だからシンジドの話をしているんだ
The Ornn nerfs got removed from the PBE,
PBEでオーンのナーフが取り消された
And Im gonna be honest with you Im not to happy about that
正直、あまり気分が良くなかった
BUT Singed has like a 12 percent playrate and really
でも、シンジドのピック率は12%ある
How many toplaners are gonna quit playing toplane because a champion like singed?
どれくらいのトップレーナーがシンジドみたいなチャンピオンのせいでトップレーンをプレイするのをやめたんだろう？
So the longer it takes them to nerf Singed, the longer..
シンジドのナーフが遅れるほど、ナーフが・・・
NO… the more people will be playing Singed
いや・・・、シンジドをプレイするプレイヤーが増える
Because eventually all that’s gonna be left are tanks and Singed
なぜなら残ってるのはタンクとシンジドだけだから
Because nobody is gonna fucking play bruisers
それに誰もブルーザーなんてプレイしないから
As much as people like to bitch about Irelia and Camille and Jax It’s like look
みんなイレリア、カミール、ジャックスについて不満を言うけど
The all have win rates lower than Singed play rates lower than Singed
こいつらの勝率はシンジドより低いし、ピック率もシンジドより低い
They’re harder to play than Singed
こいつらはシンジドよりも難しい
You know the Singed onetricks come out and be like “Ahh, but Hashinshin”
シンジドワントリックが出てきて、「あああ、でもHashinhin」とか言うだろ
Shut the fuck up
うるせぇってんだ
What do you do?
お前がやってることは何だ？
You, you fling every time your opponent tries to engage with you
戦おうとしてる敵を毎回投げてるだけだろ
AND THAT IS SO…. just not interesting
まあ、言ってしまえば面白くない
I mean from a gameplay standpoint it’s not interesting, watching the stream
ゲームプレイの観点から見て面白くないし、配信を観るとき
Like if a stream me against Singed it’s not interesting and three if ewehwh Singed ever popular in competitive play
俺がシンジドと戦っているのを配信で観るのが面白くないし、三つ目、もし、えーっと、シンジドが大会で人気が出たら
Well I mean nooo, let’s be fair, it’s not like toplane can get any dumber in competitive play
いや、公平な目で見て、これ以上大会のトップレーンがひどくなることはないか
It actually can’t, you CAN NOT get dumber
実際無理だろ、これ以上ひどくはならない
So annnny waaaaay this is my Singed sOoOoOng
まあ、とにかく、これがシンジドの歌
I really hope together, twitch no, reddit whoever you guys are
お前がTwitchの、いや、redditの誰であろうと
Wherever you are watching from youtube
お前がYouTubeからどこで観ていようと
Uhh, that, I really hope that you know we can come together as a community
一つのコミュニティとして一緒にいい方向に進めることを心から願っているよ
And realize that toplane is actually a real lane, and they deserve to play the game too
そしてトップレーンは本物のレーンなんだって気付いてほしい。トップレーナーもゲームをプレイする資格があるんだって
And you can’t play the game against a champion like Singed
シンジドみたいなチャンピオンを相手に戦うことはできない
No I’m not saying that Singed should be UN-VIABLE
シンジドを使い物にならなくしろって言っているわけじゃないんだ
Remember this is a song not a rant
俺は喚いてるんじゃなくて歌ってるんだぜ
But rather that uhm maybe he should be changed up a bit so fling isn’t such a hard disengage
すくい投げを少し変えてディスエンゲージをナーフした方がいい
That you can’t do anything about you know
何の対策も取れないんだから
Maybe the poison trail shouldn’t last so long, maybe FLING you know
毒が残る時間が長すぎるべきではないし、すくい投げだって
I’m saying there’s things we can do to fix this champion, we’re just doing nothing
このチャンピオンを直すためにできることがあるって言ってるんだ。俺たちは何もしていない
And we’re just letting him terrorize solo queue
シンジドはソロキューを脅かし続けていて
And you know it comes to a certain point where you can say
声を上げてもいい段階にまで来てる
Okay fine RIOT is always gonna FUCK-OVER-TOP-LANE
「オッケー、Riotはいつもトップをダメにしてる」ってね
But you know when a champion gets as popular as singed
でも、チャンピオンがシンジドみたいに人気が出たら
They have to react to that, you know toplane is always gonna be fucked because RIOT doesn’t give a shit
Riotは反応しなきゃダメだ。Riotは気にしないからトップはめちゃくちゃさ
You know we got Ornn, but Ornns playrate is so low that is doesn’t really matter that he auto wins toplane
オーンはピック率が低いからトップレーンで自動的に勝てるのが問題にならないんだ
What matters is a champion with a TWELVE-PERCENT-PLAY-RATE, automatically winning toplane
問題はピック率が12%あって、自動的にトップレーンで勝てるチャンピオンだ
Anyway that’s my song, I hope you guys enjoyed it, (Let me just click this off)
とにかく、これが俺の歌だ。気に入ってくれたかな（カメラを切るぞ）

Hashinshinはアメリカ合衆国の配信者。動画では自身の新曲、シンジドナーフキャンペーンソング「シンジドの歌」を披露している。