【LoL】おもしろ情報: ベトナムサーバーのトリオの名前は「Gàlio」。ベトナム語で「Gà」はニワトリ。

Summoner1
あいつら天才だな

英語版だと「Birdio」

Summoner2
スペイン語だと「Gallio」だよ。
「Gallo」ってのは雄鶏っていう意味。

>>Summoner2
C9
EUWのスペイン語のこと？北ラテンアメリカだと「Kikiri Galio」だよ

Sivir
南ラテンアメリカでは新しいシヴィアのスキンの名前は「Pizzivir」だよ

Summoner3
元の英語の名前よりも翻訳された名前で感動したのはこれが初めてだな xD

>>Summoner3
Kha’Zix
どうだろう・・・ガン・ゴッデスよりもアーマード・ヴァルキリーの方が好きだよ。

>>Kha’Zix
Renekton
Panzerwalküreな

>>Summoner3
Quinn
Gun Goddess Miss Fortune（銃装機神ミス・フォーチュン）は他の言語の方が十倍かっこいいんだよな

Summoner4
更におもしろ情報、「gà」はベトナムのゲームスラングで「noob」っていう意味もある。文字通り、Noobスキンだな。

Evelynn
ほんとにおもしろ情報だな。

Bard
ポルトガル語だと「Frangalio」だよ。ぼろ切れって意味。
最初見たときはいまいちだと思ったけど、「Frango（雄鶏）」プラス「Galio」だって気づいたときはめちゃくちゃ笑った

Fnatic
プレイ可能

LCK
トルコ語だと「Gagalio」だよ。「Gaga」はくちばしって意味
あと、宅配ピザシヴィアは「今月の優秀社員シヴィア」だよ
俺LoLを英語でプレイしてるけど、シヴィアの名前がこんな感じならよかったのに :/

Summoner5
ドイツ語だと「Gockelio」だよ。Gockel＝ニワトリの男性形

>>Summoner5
Zyra
雄鶏ってこと？

>>Zyra
Summoner5
イエス

Soraka
ロシアでの名前は「Кококолио（コココリオ）」だよ。コココはニワトリの鳴き声。

Kayn
ポーランド語では「Ptakio」って言うんだけど、英語からの直訳だし俺にはすごく変に聞こえる。
まあ、ゲームはいつも英語でプレイしてるけどねｗ

ポーランド語でPtakは鳥という意味。

Summoner6
日本のローカライゼーションでは「Torio（トリオ）」になってる。Toriは日本語でbirdって意味。

管理忍

拙者のお気に入りはコココリオでござる。

コメント