【LoL】味方が良いプレイをしたときにはてなピンを炊くのは、スポーツ選手が良いプレイをしたときに味方に叩かれたりするのと同じ

海外の反応

2019.08.13

OP
普通、味方にはてなピンを連打するのはすごくマナーの悪いことだ。でも、スーパープレイをしたときに連打されると、全く反対の意味になる。いい気分になれるよ。

かっこいいプレイをした時にはてなピンをたくさん打たれると最高の気分になる

Kai’Sa
一つのピンにたくさんの意味があるなんて、面白いね。

>>Kai’Sa
Summoner1
LoLにおいては「ヤバい」っていう意味に近い。いいことにも、悪いことにも、おかしいときにも、「なんだそりゃ」ってときに、キレたときにも使える。

>>Summoner1
TL
一つの言葉に、30通りの意味。
それが英語のボキャブラリーだw

Xerath
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.（光陰矢の如し。果実はバナナのように飛ぶ。）

「flies」を動詞として解釈すると「光陰矢の如し。果実はバナナのように飛ぶ。」という意味になり、名詞として解釈すると「トキバエは矢が好きで、ミバエはバナナが好き。」という意味になるとても面白いジョーク。

>>Summoner3
Summoner4
ようやく意味がわかった。
「ミバエはバナナが好き」と「果実はバナナのように飛ぶ」っていう二通りに解釈できるってことだな。
俺頭悪いな。

Summoner5
俺は「死んだ奴らはどこへ行ったんだ？」っていう意味だと思ってた。

Summoner6
ケツたたきみたいなものだよな。そいつが頑張ったかどうかによって、いい意味にも悪い意味にもなる。

>>Summoner7
Summoner8
俺のチームのアーリがダブルキルを取ったから、顔の前でおならしてやったよ。

Summoner8
俺ははてなピンが好きだよ。こないだ味方のエイトロックスがフィオラ相手に0/8だった。ガンクだけが原因ではなく、単にフィードしてたんだ。俺はキレそうだった。文句は言わなかったけど、もうゲームをさっさと終わらせたかった。9回目にキルされたとき、やつは自分自身にはてなピンを打ちまくった。それで、すべてどうでもよくなったんだ。俺たちはゲームに勝ち、やつにはメンタルマスターの名誉を送ったよ。

Summoner9
「今のお前のプレイ、ガチでヤバすぎ」っていう感じの、いい意味のときもあるよね。

Summoner10
俺は「Faker！何だ今のは？！」っていう風に捉えている。

Summoner11
俺は味方がおいたワードがミリでブッシュからはみ出たときにはてなピンするよ。

Summoner12
味方のヤスオが0/10のときも、ペンタキルを取ったときも、同じはてなピンが使えるのは面白いよな。

翻訳元: MIA pinging teammates when they make a good play is the League equivalent of athletes shoving each other after they do something cool.

管理忍

危険ピンと移動中ピンと助けてピンも全部はてなピンで代用できそうでござる。

名前:名もなき忍び eb4f891f4 : 投稿日：2019/08/13(火) 20:07:00 ID：M1MTQ3NjI

FAKER WHAT WAS THATTTTTTTTT

返信
名前:名もなき忍び 00d5c7c73 : 投稿日：2019/08/13(火) 20:14:47 ID：Q2NTgwNDA

CAN YOU SAY GG

返信
名前:名もなき忍び 286469130 : 投稿日：2019/08/13(火) 20:27:27 ID：kzNTIyMzY

Max baka

返信
名前:名もなき忍び 0a23ed5c5 : 投稿日：2019/08/13(火) 20:43:13 ID：U1OTg5MjQ

これは見てて気持ちいいよな

1

返信
名前:名もなき忍び 145327165 : 投稿日：2019/08/13(火) 20:51:11 ID：M0Mzk1NzY

miaピンの音は強くないから味方が注視しないことがあるから警告じゃ

返信
名前:名もなき忍び d36cce807 : 投稿日：2019/08/13(火) 21:19:34 ID：A2Mzg5NzU

危険マークもありかもしれない
使ったことないけど

返信
名前:名もなき忍び 33db15082 : 投稿日：2019/08/13(火) 22:48:57 ID：I2OTY0Mjc

俺もアーリの顔に放屁したい

返信
名前:名もなき忍び f7a63982e : 投稿日：2019/08/13(火) 23:40:32 ID：M5OTU5MjA

OMGピンの実装が待たれる

返信
名前:名もなき忍び dc60dcc1c : 投稿日：2019/08/14(水) 00:45:20 ID：Y0NDk0MTU

味方を盛り上げるのは大事だよな

返信
名前:名もなき忍び 94b17b39e : 投稿日：2019/08/14(水) 03:59:55 ID：IxOTY4MDM

「ヤバイ」ピン欲しいな

返信
名前:名もなき忍び 53820c620 : 投稿日：2019/08/14(水) 08:09:36 ID：IxOTIwODg

翻訳の難しいところではあるが、Fruit flies like a bananaの訳を光陰矢の如しと合わせてないところがジョークの面白さを減らしている点が残念よね

返信
名前:名もなき忍び fc8f744e0 : 投稿日：2019/08/14(水) 08:13:42 ID：g0ODkyNzQ

関係ないゲームとか動画見てる時でもピン打ちたくなる

1

返信
名前:名もなき忍び 6f93b78a6 : 投稿日：2019/08/14(水) 09:41:32 ID：Q0OTAxMDA

この場合のFuckをヤバイと訳すのは凄く良いでござるな

返信
名前:名もなき忍び cd14730a8 : 投稿日：2019/08/14(水) 10:47:27 ID：EyODgwNTQ

叩くところが背中か頭部かで意味がまるで違うのでござる。

返信
名前:名もなき忍び 238f79a92 : 投稿日：2019/08/14(水) 20:57:14 ID：k0MDExOTM

「ヤバイ」だけで会話が成立する子達の気持ちがほんの少しだけ分かったでござる

返信
名前:名もなき忍び 051aee608 : 投稿日：2019/08/18(日) 09:24:18 ID：k4ODY0NTc

ただこのはてなpingの使い方あんま見ないような……

1

返信

コメント