【LoL】2019シーズンスタートトレーラー『Awaken』

歌詞対訳
The night
この夜が―
beckons while you dream
夢の中にいる君を招く
A life
その命に―
never lives in peace
安息などない
As you stand upon the edge,
君の立つその淵は
woven by a single thread
一本の糸で紡がれしもの
And fate may fall down upon you
そして運命が君に降り注ぐ時―
While the devil is knocking,
悪魔が扉を叩く
right at your door
目の前の扉を
So all you restless,
安息なき者たちよ
each night you hear the drums of war
毎夜 戦いの鼓動が聞こえるだろう
Awaken, Awaken
目覚めろ 目覚めろ
The voice begins to call you while you hunger
飢える君を 呼ぶ声が響き始める
A taste of destiny you’re searching for
探していた運命の味だろう
Awaken, Awaken
目覚めろ 目覚めろ
The fight is at your door, take up the cause
戦いの時だ 己が志を掲げろ
Awaken
目覚めろ… 目覚めろ…
As you stand upon the edge,
君の立つその淵は
hanging in the balance
未来を決める時代のさなか
And fate may fall down upon you
そして運命が君に降り注ぐ時―
While the devil is knocking
悪魔が扉を叩く
So all you restless,
安息なき者たちよ
each night you hear the drums of war
毎夜 戦いの鼓動が聞こえるだろう
Awaken, Awaken
目覚めろ 目覚めろ
The voice begins to call you while you hunger
飢える君を 呼ぶ声が響き始める
A taste of destiny you’re searching for
探していた運命の味だろう
Awaken, Awaken
目覚めろ 目覚めろ
Awaken
目覚めるんだ


Summoner1
オッケー。午前五時だけど起きたよ。これでいいのか、Riot?

Summoner2
ドレイヴンが普通のADCみたいに振舞ってるじゃないか。シーズン9なのにリヴェンと一対一してるw

Summoner3
0:30 またアーリかと思った。

Summoner4
一つの動画に全てのがんが出てくる。よくやった、Riot。

Summoner5
アンチヒーロー・ジンの映画があればいいのにな。

Summoner6
サイオン「チームをレポートしてくれ」

Aatrox 
ジンの部分が最高にかっこいい。ブラボー。

Lulu 
サイオン「マジで1対5なんだけど、ドラゴンでも取ってくれよ」

Aurelion Sol 
ケネンがシネマティックに出た?やっとか。

Darius 
うわぁ、アニメーションがとてもキビキビ動いてるね。いいじゃん!

Ezreal 
たぶん、これが最高のLoLのシネマティック。音楽もとてもいい。

翻訳元: YouTube, reddit

管理忍

リヴェンの目の周りが黒い気がするでござる。

『【LoL】2019シーズンスタートトレーラー『Awaken』』へのコメント

  1. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 22:03:10 ID:217770539 返信

    忍者の仕事は正確で速い

  2. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 22:06:26 ID:3e17e5f2c 返信

    サイオンの中ボス感

  3. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 22:06:55 ID:f6f7997eb 返信

    もういっそ長編映画作ってくれよお

  4. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 22:30:50 ID:6fcdfb337 返信

    年々クオリティが上がってる
    ケネン初登場うれp

  5. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 22:37:14 ID:05b743b21 返信

    スプリットごとのトレーラーに期待

  6. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 22:45:46 ID:b27f674a3 返信

    アイオニア勢とサイオン(ノクサス)とか、カミール(スパイ)とジン(犯罪者)みたいなわかりやすい繋がりがリヴェンとドレイヴンにない

  7. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 22:48:54 ID:0455ee2eb 返信

    均衡のシェンさん省かれたが

  8. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 22:58:57 ID:432694046 返信

    ブサイクすぎるイレリアに違和感はんぱない

  9. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 23:09:07 ID:71d599306 返信

    アカリイレリアピック出来てるのはまずい

  10. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 23:22:29 ID:89b017773 返信

    イレリアがサイオンに倒されてメタから消えてくれるのかなとか思ったら復活して萎えた

  11. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 23:31:24 ID:1006b3e73 返信

    ヤスオがなんかダサイ・・・
    それ以外はいい感じ

  12. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/21(月) 23:47:01 ID:27479c2c8 返信

    サイオンかわいそう

  13. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 00:05:06 ID:0d2fe01d9 返信

    イレリア地味な戦い方だな

  14. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 00:15:54 ID:c31f76b8a 返信

    イレリアブスすぎワロタ

  15. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 00:24:06 ID:8b9580b98 返信

    シェンなら反対側でsplit pushしてたよ

  16. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 00:25:23 ID:731188e0e 返信

    リヴェンの目の周りが黒いのは戦化粧なのかな?

  17. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 01:12:58 ID:f3a607e84 返信

    リヴェンはノクサスの脱走兵じゃなかった?
    ならグラディエーターに堕とされたってことで納得な気が

  18. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 01:36:22 ID:0fa4d107e 返信

    カミールかっこよすぎ

  19. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 03:08:22 ID:b7c8dcddd 返信

    ジン芸術家ぽくてすき
    お辞儀すこ

  20. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 03:50:42 ID:149cfbe71 返信

    クオリティ高いしケネン出てきたし好き
    でもプロシーンで出るチャンプばっかなの嫌い
    ジンとドレイヴンくらいじゃねーの、そこまでプロシーンで出てこないのって

  21. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 05:21:44 ID:b7c8dcddd 返信

    は?ジンめっちゃ出てただろ
    リヴェンとドレイブンはほとんど出てないけど

  22. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 07:57:09 ID:dc387ebe7 返信

    シェンはブログの執筆が忙しくて撮影休んだらしい

  23. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 09:29:51 ID:662d87f14 返信

    忍者殿集団戦寄ってほしいでござる;

  24. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 10:15:39 ID:b7c8dcddd 返信

    サイオン5人がかりでいじめないで

  25. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 10:43:00 ID:8b2442140 返信

    TOP ケネン
    JG アカリ
    MID イレリア
    BOT ヤスオ
    SUP カルマ

    クソみたいな構成だな、GG

  26. 名前:バカボット 投稿日:2019/01/22(火) 12:01:50 ID:3648b297f 返信

    ※8,※14
    あのイレリアで「ブサイク」と文句言う辺り、美男美女に慣れすぎたゲーマーの弊害。
    ジェンダー差別が社員から指摘されるのも納得。

  27. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 12:02:49 ID:9707ba191 返信

    リヴェンちゃんの身体が余りに貧相すぎて興奮する

  28. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 12:35:07 ID:9bd533408 返信

    これでリヴェンがルーンブレードをドレイブンから貰ったことが判明したな

  29. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 13:31:38 ID:2301d645b 返信

    和訳がくっそセンスあって最高

  30. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/22(火) 16:02:37 ID:f8972fbc7 返信

    イレリアさんゲーム内より戦い方地味なの草
    いつもみたいにシュンシュンしないんですかね

  31. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/23(水) 01:52:55 ID:5c800335f 返信

    バカボット、PGM解散のイライラをここにぶつけないで

  32. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/23(水) 07:48:39 ID:643b7d06f 返信

    リヴェンのルーンブレードは捕まる前に没収されたやつじゃない?

  33. 名前:バカボット 投稿日:2019/01/23(水) 11:42:17 ID:687de0146 返信

    ※31
    八つ当たりとみなして思考放棄するの辞めたら?

  34. 名前:名も無き忍び 投稿日:2019/01/23(水) 13:56:23 ID:b72073f53 返信

    カミールvsジンは最高だな
    アイオニアvsサイオンがびみょい