スポンサーリンク

【LoL】日本Riotがまた新しいCMを作った

https://youtu.be/GN2oSQP9RpY


Diana 
とても嬉しいけど、最後に混乱した。

>>Diana
Rengar 
俺の対日感情は大体そんな感じ。
あと、説明しにくい親しみをキャベツ君に感じるようになった。

Azir 
UUUUOOOOGGGHHH!!
NANDA KORE?

Jax 
どうして、ロル君は自分の子供をBento boxに入れてるんだ???そもそも、どうしてロル君はキャベツなんだ?どうしてこれがみんなが一番気にしてる質問ではないんだ?!

>>Jax
Summoner1
LoLは「lol」みたいにそのまま発音されて、日本語では「Roru」と基本的に同じ発音なんだ。で、Roruはロールキャベツの中に入っている単語でもある。

Zoe1 
興奮と恐怖を同時に感じる。

Evelynn 
このキャベツ野郎、共食いじゃねぇかwww

>>Evelynn
Summoner2
ロル君は「子供を仕事場に連れてくる日」で子供を連れてきてるんだよ。確か、日本にそんな日があったよね?もしくは、ロル君はシングルファザーでベビーシッターを雇うお金が無いのかな?

>>Summoner2
TSM1 
あるいは、自分の子供を食ってるんだろ
何て残酷なんだ、Ritoめ

Summoner3
「お前の低スペのPCでも動くぜ」にマーケティングの重点が置かれているのが好き。

>>Summoner3
TL 
日本はスマホゲーにかなり偏った国だからね。ノートパソコンでもいけるなら、試してくれるかもしれない。

>>TL
TSM2 
あと、日本には課金依存のガチャゲームで溢れてる。「お前の低スペのPCでも動くし、課金無しで勝てる」っていうメッセージは日本ではいいと思う。

>>TSM2
Zoe2 
クライアントがゲームよりもリソースを消費しなければ、そうだろうな。

SKT 
PCゲームをプレイするには高スペックのPCが必要だと思っているやつが多すぎるんだよな。

TSM3 
リーグ・オブ・レジェンドのCMですら、日本人は俺たちに「WTF」って言わせて、CMの最後で俺たちを混乱させる方法を心得てる。

>>TSM3
Summoner4
天才だよな。だって、みんなこれが何なのか理解するために話し合うわけだろw

Summoner5
プレイヤーの右下の字幕ボタンを押せば英語字幕を付けられるよ。

Leona 
理解できない。日本人はキャベツ兄弟をクールエイドマンやドナルド・マクドナルドみたいに恐ろしいと思わずにいとしいと思うものなのか?

クールエイドマンはアメリカ合衆国で販売されている粉末ジュースKool-Aidのキャラクター。

>>Leona
Summoner6
ジョークだよ。LoLは日本語では「Roru」って発音されて、ロールキャベツのロールと同じ発音なんだ。

Vel’Koz 
どうなってんだよ、日本?訳が分からないぞ。

>>Vel’Koz
Yorick 
日本語でロールキャベツは「Roru」で、LoLの発音と同じなんだ。俺の記憶が正しければ日本語にLの音は無い。
だから、日本人は「LoL」じゃなくて「Ror」って言うんだ。たぶん。

>>Yorick
TL 
まあ、厳密に言えば日本語のラ行の発音はLとRの雑種だよ。
俺は両方の言語のネイティブだけど、正直、「L」の音に近い。ローマ字ではRを使うけどね。

>>TL
Summoner7
だよな!だから、「Porygon(ポリゴン)」っていうポケモンがいるんだよな・・・。

>>Summoner7
Viktor 
オーマイゴッド。こりゃ驚いた。PorygonイコールPolygonなのか。

Summoner8
日本のLoLプレイヤーとして誇りに思うよ。
(アーリの日本語版音声に微笑みながら)

※音量注意。

翻訳元: RIOT JP just released another new advertisement for league

管理忍

他人の荷物を勝手に開けてはダメでござる。

『【LoL】日本Riotがまた新しいCMを作った』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/09/19(水) 15:24:07 ID:43a73d874 返信

    海外からもソシャゲ大国って思われてるんやな

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/09/19(水) 15:59:01 ID:7b364d2a5 返信

    日本人も混乱してるんだよなぁ

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/09/19(水) 16:43:05 ID:7ac3a5f09 返信

    RiotJPとこのCMに最も嫌悪感を抱いているのは日本人だと世界に伝えたい
    忍者頼むわ

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/09/19(水) 16:48:38 ID:d1e59bd03 返信

    このCM初めて見たけど、最後の弁当箱にはいってるやつ気持ち悪すぎて鳥肌立ったんだがw

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/09/19(水) 17:00:50 ID:7812e6db0 返信

    アーリエッッッッ

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/09/19(水) 18:35:04 ID:c594bd5ab 返信

    これ見てやってみようと思うやつおらんやろ
    やっても疎外感があるのみ

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/09/19(水) 18:46:46 ID:23e323908 返信

    オイコラ、音量注意とかの問題じゃ(*>д<)じゃねーか

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/09/19(水) 19:38:54 ID:7bd366e05 返信

    日本のMAD精神が海外勢を混沌の渦へと引き込む

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/09/19(水) 21:13:27 ID:f2adcb9de 返信

    忍者草

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/09/20(木) 02:09:43 ID:dbf49c8cb 返信

    こういうくだらないCM好きこの路線で突き進んで欲しい

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/09/20(木) 03:38:14 ID:1fae02b7e 返信

    変なの作ってるとは思うけどはたしてこれを見てゲームをインストールする所までいくのか

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/09/20(木) 05:02:12 ID:2b7ac0044 返信

    この制作費で海外みたいにイベント出してスキンとか配るほうがいい